Cela faisait longtemps que Sinoiseries n’avait pas proposé un 歇后语 [xiēhòuyǔ], l’une de ces expressions populaires en deux portions, dont la seconde, déduite de la première, est énoncée après une pa…

舜 [shùn]Radical : 夕 (soir)9, 12 traitsOrdre des traits : ノ丶丶ノ丶フノフ丶一フ丨U+821CSignifications :1. Shun, le cinquième des Cinq empereurs de l’antiquité chinoise, il aurait vécu de -2225 à -2205 ;2. autre nom de la mauve en arbre (Hibiscus syriacus) (plus connue sous le nom de 木槿 mùjǐn) ; ce caractère est aussi parfois utilisé dans des prénoms : 苏舜钦 sū shùnqīn…

Une expression chinoise populaire fort judicieusement trouvée pour parler de la mini-jupe est 迷你裙​mǐníqún, littéralement la « jupe qui t’ensorcelle ». Le néologisme 迷你 est en réalité la transcripti…

Le long poème “Les roides routes de Shu” (蜀道难 shǔdào nán) est l’un des poèmes les plus fameux, et à mon humble avis l’un des plus émouvants, de « l’immortel exilé sur terre » (谪仙 zhéxiān) : Li Bai (李白 lǐ bái).Pris au premier degré, ce poème décrit les chemins escarpés que l’on doit parcourir pour atteindre la…