Once a socialist genre beloved of Mao, laborers’ or “battler” literature has seen a revival in the era of the gig economy. Two new books in translation illustrate the mass appeal.