A startling Chinese-language biography of Mao’s one-time enforcer reveals the folly of hoping that Party officials will break ranks — and the importance of revisionist histories.