Regardons avec attention les couvertures d'un livre de Kishore Mahbubani sur la Chine dans la version originale en anglais de 2020 et dans la traduction en français de 2025. Que constatons-nous ? 1) Dans la version anglaise, le sous-titre précède le titre, mais la traduction française à inverser l'ordre. 2) Le sous-titre original, placé…